書籍

越えて行こう　越えて行こう

「いい詩は、その言語を使って生きる民族の、感情・理性のもっとも良きものの結晶化」　詩的世界の多様さ、現実に根ざしつつ生み出された作品の面白さは、時代を超え、今もなお心に響く。豊潤で余韻に満ちた茨木のり子の名訳で贈る珠玉の詞華集。

隣国の多彩な現代詩人十二人の、発想豊かな六十二篇を、日本を代表する詩人・茨木のり子が編み、翻訳した。刊行から三十余年。韓国文学の真髄ともいえる簡潔で奥行き深い言葉できざまれた詩的世界は、時代を超えて心に鮮烈に響く。解説:若松英輔さん、斎藤真理子さん

「まったく一種のカンだけを頼りに、五十冊ぐらいの詩集のなかから選びとったものだが、みずから選んだ六十二篇の詩には深い愛着を覚える。
訳す過程で、ハングルにはハングルの豊かさがあり、日本語には日本語の豊かさがあると痛感させられた。」(「あとがき」より)


<目次より>
姜恩喬
金芝河
趙炳華
洪允淑
李海仁
申庚林
河鐘五
黄明杰
金汝貞
黄東奎〔ほか〕