書籍

庭ガミタサニチヨトコシカケタ

〝ハナニアラシノタトヘモアルゾ「サヨナラ」ダケガ人生ダ〟の一節であまりにも有名な井伏鱒二の『厄除け詩集』を、没後30年を期して完全英訳。訳者は谷川俊太郎氏の詩訳で知られる名コンビ。詩魂を十全に汲み取った英訳と照らし合わせて読むと、ユーモアとペーソスに満ちた井伏鱒二の詩行が心に沁みわたる。


<目次より>
■厄除け詩集
なだれ
つくだ煮の小魚
歳末閑居
石地蔵
逸題
冬の池畔
按摩をとる
寒夜母を思ふ
かなめの生垣
つばなつむうた
鰐
山の図に寄せる

■訳詩
題袁氏別業
照鏡見白髪
送朱大入秦
春暁
洛陽道献呂四郎中
長安道
復愁
逢侠者
答李澣
聞雁
静夜思
田家春望
秋夜寄丘二十二員外
別廬秦卿
勧酒
古別離
登柳州蛾山

■雨滴調
渓流
魚拓
かすみ
つらら
勉三さん
川原の風景
緑蔭
蛙
歌碑
春宵

■拾遺抄
黒い蝶
縄なひ機
シンガポール所見
再疎開途上
水車は廻る
夜の横町
陸稲を送る
紙凧
あの山
泉
石垣
誤診
蟻地獄
冬

あとがき


- - - - - - - - - - - - - - - -
<関連書籍>
『広島風土記』