書籍

文末詞は「わ」、「だわ」、「かしら」

翻訳された言葉には必ずわたし達の社会があらわれ、そして翻訳されたものは社会に影響を与える。翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されていることがあります。翻訳と社会とわたし達の密接な関係を読みとき、性差別をなくすための翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る一冊。

「はじめに」より一部抜粋
「翻訳には、それまでにあった古い考えにとらわれない、新しい言葉を生み出す可能性があります。そして、社会の中に存在しなかったり、埋もれたりしている概念を言葉によって「見える化」したり、それまでの偏った見方を変えたりする力があります。」


<目次より>
はじめに
　『プラダを着た悪魔』の主人公はどんな話し方をする?
　「ハリー・ポッター」のハーマイオニーには友だちがいない?
　小説はフィクション、わたしたちはリアルな存在
　[……]

第一章　小説の女たちはどう翻訳されてきたのか
　日本語への翻訳とジェンダー
　日本語の女ことばと男ことば
　翻訳の中の女性はもっとも典型的な女ことばを話す?
　翻訳小説の女性の話し方vs現実の女性の話し方
　児童文学ではどうなる?
　児童文学は保守的。児童文学の翻訳はもっと保守的。
　翻訳者が再現しようとすること
　汚いとされる表現にも意味がある
　[……]

第二章　女たちのために自分たちで翻訳する
　一九七〇・八〇年代に、自分でいる力をくれた翻訳があった
　女性の健康のバイブル『Our Bodies, Ourselves』
　わたしのからだは自分のもの。自分のからだをよく知ろう。
　自分を大切に生きる権利は、みんなにある
　『Our Bodies, Ourselves』の時代―個人的なことは政治的なこと
　『女のからだ』の時代―ウーマン・リブ
　『からだ・私たち自身』の時代―ウーマン・リブからフェミニズムへ
　フェミニスト翻訳の三つの具体的な方法
　『女のからだ』のフェミニスト翻訳の方法
　『からだ・私たち自身』のフェミニスト翻訳の方法
　[……]

第三章　これからのために翻訳ができること
　これから考えられる三つの変化
　①一律の女らしさから、それぞれの個性へ
　②ネガティブなイメージのない性器の名称へ
　③「彼」と「彼女」だけでなく、インクルーシブな代名詞を